"Toda memória de um homem é sua literatura particular"

sexta-feira, 5 de junho de 2015

Macau: Uma cidade que fala português

Como a postagem sobre  "Países que falam português", deu o que falar, resolvi por um pouquinho das diferentes manifestações dessa língua mundialmente falada por culturas distintas, expressando visões de mundo tão diversas. Comecemos por Macau:
Macau é uma cidade da China, na verdade a única onde fala-se português, já que há 400 anos foi colonizada por Portugal. Próxima a Hong Kong, onde fala-se inglês, pois esta cidade foi colonizada pelos ingleses. Em ambas, o mandarim, também conhecido como chinês tradicional, que nada mais é do que um conjunto de muitos dialetos chineses, é a língua oficial. Apenas 5% da população macaense fala português. O português é muito mais utilizado nas expressões escritas do que nas expressões orais.



A colonização portuguesa causou não apenas influência na língua, como também na culinária - pode-se facilmente encontrar pasteizinhos de belém nas padarias de Macau -, na arquitetura, e na religião. 



Veja como Wang Hao Han vê sua cidade em típica poesia regional:


Cidadezinha
Os raios solares decorando a cidadezinha no Outono
Mesmo as ruelas partilham da sombra do sol
A trepadeira verde sobe janelas desbotadas
e as aldrabas da porta ferrugenta fecham o silêncio.
[...]
Em todos as ruas apenas olhos estranhos

Eu deixo repousar a saudade nas acácias
e aguardo secretamente que Maio floresça rubro
[...] (p. 194)

Luís Gonzaga Gomes, Deolinda da Conceição e Adé são outros escritores que valem a pena serem lidos. visualize-os na Revista Macau e saiba mais sobre os escritores de Macau


Boas leituras!

3 comentários:

  1. Respostas
    1. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    2. Logo farei a postagem dos outros lugares do mundo onde se fala português. Fique de olhinho! Obrigada pela visita!

      Excluir